Headlines

Go To MLB Trade Rumors
Go To Hoops Rumors

Retirements

Pat Maroon To Retire After The Season

at CDT | by 6 Comments

Blackhawks winger Pat Maroon is in his 14th NHL season but there won’t be a 15th.  The veteran revealed to CHSN during today’s pregame show (Twitter link) that he plans to retire at the end of the season, citing a desire to start a new chapter with his family.

Maroon is in his first season with Chicago after signing a one-year, $1.3MM contract with them in free agency last summer.  He was brought in to play a mentoring role while taking a regular shift on the fourth line and has done just that, getting into 59 games this season where he has 16 points, 95 hits, and 81 penalty minutes in 11:37 of playing time per outing.

It felt like the 36-year-old was going to be a candidate to be moved at the trade deadline earlier this month to a team looking to add some extra depth and experience for the stretch run.  However, he indicated to the team last month that his preference was to remain with Chicago rather than be on the move for the second straight deadline.

Maroon was a sixth-round pick by Philadelphia back in 2006, going 171st overall.  He spent parts of four seasons in their farm system but never got a chance to play with the Flyers, eventually being traded to Anaheim in 2010.

While Maroon saw a bit of NHL action with the Ducks after the move, it took until the 2013-14 campaign for him to become a regular player for them at the age of 25.  He wound up spending parts of five years with them before he was traded to Edmonton at the 2016 deadline.  With the Oilers is where he had his best success offensively, notching 86 points in 154 games over parts of three years before being moved to New Jersey at the 2018 trade deadline.

Maroon then signed with St. Louis the following summer, winning a Stanley Cup with them in 2019 before moving on to Tampa Bay where he won two more in consecutive seasons.  Along the way, he went from being more of a second-line option as he was with Edmonton to more of an energetic bottom-six piece, one that spent parts of four years with the Lightning before being picked up at the deadline by Boston last season.

All told, Maroon has 125 goals and 195 assists along with 1,583 hits and 1,071 penalty minutes in 839 regular season games across eight different organizations heading into today’s action.  He also has suited up in 163 postseason contests, in the top 75 in NHL history in that regard where he has 53 points and those three Stanley Cup rings.   While Maroon has a few more weeks to add to those regular season numbers, it has certainly been a very solid career for someone who wound up being a late bloomer after working his way up from a long stint in the minors.

Photo courtesy of Perry Nelson-Imagn Images.

Gabriel Bourque Announces Retirement

at CDT | by 1 Comment

Veteran winger Gabriel Bourque has decided to call it a career.  The 34-year-old confirmed to Ciel 103’s Kevin Beaule that he has retired after 13 professional seasons.

Bourque was originally drafted back in 2009 by Nashville, going in the fifth round.  He spent parts of six seasons with the Preds before heading to Colorado for three more years, then Winnipeg for one.  He didn’t play at all in 2020-21 but opted to continue playing after that, spending the last three seasons suiting up with AHL Laval, Montreal’s affiliate but was limited to just 11 points in 43 games in 2023-24.

All told, Bourque ends his playing days with 413 career NHL appearances between the Predators, Avalanche, and Jets.  He collected 40 goals, 63 assists, and 736 hits in those outings in a little over 12 minutes a night.  He currently sits 44th in NHL games played from the 2009 draft class, a pretty good outcome for a fifth-round selection.

Meanwhile, Bourque was more productive in the minors.  He saw AHL action in parts of nine years, tallying 65 goals and 104 assists in 364 games over that span.  He won’t be walking away from hockey entirely, however, as he’s now an assistant coach at College Lionel-Groulx.

Rick Bowness Announces Retirement

at CDT | by 7 Comments

Jets head coach Rick Bowness is expected to announce his retirement later today, TSN’s Darren Dreger reports. Winnipeg promptly released a statement confirming the news.

Bowness, 69, had mulled retirement two seasons ago after the Stars announced he wouldn’t be returning as their bench boss, but he was offered a two-year agreement with a one-year club option from the Jets to stay in the game. Speaking to reporters last week, Bowness said the team hadn’t yet decided on whether or not to exercise its option and needed to talk with his family and the team about his future.

After a 40-year career behind NHL benches as a head coach and assistant, Bowness was named a finalist for the Jack Adams Award for the first time last week. He guided Winnipeg to a second-place finish in the Central Division this season with 110 points and 52 wins, the latter of which tied for the most in Jets/Thrashers franchise history.

Bowness began his time in the NHL as a player. After being selected in the second round of the 1975 NHL Amateur Draft by the Atlanta Flames, Bowness made his NHL debut the following season. The right winger didn’t establish himself as an everyday NHLer until a move to the Red Wings in 1977, who acquired him for cash that summer. He played a career-high 61 games that season before spending the next three seasons as a major-league/minor-league tweener with the Blues and Jets organization, last suiting up in the NHL for the previous incarnation of Winnipeg with 25 points in 45 games in the 1980-81 campaign.

Still playing in the Jets organization, Bowness began his career in coaching as a player-coach for AHL Sherbrooke in 1982-83. He didn’t coach the team during his final season as a player with Sherbrooke in 1983-84 but took a job as an NHL assistant with the Jets immediately after retiring. He remained in an assistant role in Winnipeg until 1987 when the organization reassigned him to the minors to become the head coach of their new AHL affiliate in Moncton. A year and a half later, Bowness was back in the NHL – this time getting his first shot as a head coach in the majors. He was the interim boss for the back half of the 1988-89 campaign after Winnipeg fired Dan Maloney midseason. It wasn’t terribly successful, though, and he wasn’t brought back after finishing the season with an 8-17-3 record.

Bowness immediately landed with the Bruins organization and spent the following three seasons there — two as the head coach of AHL Maine and one as Boston’s head coach. He guided the team to a 36-32-12 record in 1991-92 and a Conference Final loss to the Penguins, the eventual Stanley Cup champions.

In the summer of 1992, he headed to the expansion Senators to serve as the first coach in franchise history. Nobody could have bolstered one of the most poorly assembled rosters in league history, though, and Bowness led the struggling franchise to a 39-178-18 record (.204 points percentage) before being let go midway through his fourth season in Canada’s capital.

Bowness spent the next 20-plus years working for the Islanders, Coyotes, Canucks, Lightning and Stars, mainly serving as an assistant or associate. He was briefly the head coach of the Isles for a time in 1997 and 1998 and served as the interim bench boss for the Coyotes in 2003-04 for the final 20 games of the season.

After going 2-12-3-3 down the stretch with Phoenix, Bowness wouldn’t get another try as a head coach for another 15 years. He took over as interim for Dallas midway through the 2019-20 campaign after Jim Montgomery was dismissed due to unprofessional conduct, later revealed to be an alcohol-related incident that led Montgomery to seek treatment for alcoholism and eventually return behind the bench for the Bruins last year. Going 20-13-5 until COVID paused the season, Bowness returned in the bubble playoffs and oversaw the Stars’ first appearance in the Stanley Cup Final in 20 years.

Dallas fell to the Lightning and missed the playoffs the following shortened season but returned to postseason play under Bowness in 2022. After going 46-30-6 and losing in the first round to the Flames, though, the Stars and Bowness mutually parted ways, paving the way for him to return to where his coaching career started in Winnipeg.

Bowness ended his career on a high note, posting a 98-57-9 record and guiding the Jets to back-to-back playoff appearances, even though they both resulted in quick first-round exits. He officially exits the game after 38 seasons behind an NHL bench, with parts of 14 coming as a head coach. His career record stands at 310-408-48-37 in 803 games, a .439 points percentage.

Winnipeg now becomes the seventh team with an active head coach vacancy. No candidates have been linked to the job yet.

PHR wishes Bowness and his family all the best in retirement and congratulations him on one of the lengthiest coaching careers in league history.

Image courtesy of USA Today Sports.

Brad Malone To Retire After The Season

at CDT | by 1 Comment

Veteran winger Brad Malone is in his 13th professional season and it will be his last.  AHL Bakersfield announced that this will be his final year and that the Oilers farmhand will be retiring at the conclusion of the upcoming postseason.

The 34-year-old was originally drafted by Colorado, going 105th overall back in 2007 but didn’t turn pro until the 2011-12 campaign.  Malone spent parts of three seasons with the Avs before signing on for two years in Carolina, followed by one with Washington.

In 2017, Malone joined Edmonton in free agency and has stuck with that organization ever since; he’s on his fourth contract with the team.  He has spent most of his time with the Condors during that time but did get into 41 games with the Oilers, ten of which came last season.  This year, the veteran has 17 points through 48 contests in the minors with two games left on their regular season schedule.

All told, Malone will wrap up his career with 217 appearances at the top level where he had 32 points.  He also has suited up in 551 AHL contests so far, tallying 290 points, a quality career for a player selected in the middle of the draft.  Now, he’ll look to go out on a high note with a strong postseason run with the Condors having already sewn up a spot in the Pacific Division.

Wayne Simmonds Confirms Retirement

at CDT | by 10 Comments

March 18: Simmonds has officially announced his retirement and will sign a one-day contract with the Flyers, per a team release. He’ll sign the contract and be honored by the team on April 13, the second-to-last home game of Philadelphia’s season.

Jan. 26: Free agent winger Wayne Simmonds told Joshua Clipperton of The Canadian Press on Friday that he won’t continue his 15-season NHL career. The 35-year-old has yet to file retirement paperwork with the league but confirmed he will not attempt a comeback.

Simmonds last suited up in 2022-23, making 18 appearances with the Maple Leafs. The Scarborough, Ontario native reached UFA status after completing a two-year, $1.8MM extension signed with Toronto in June 2021.

He played for six NHL clubs during his career. The first of those was the Kings, who selected him with the final pick of the second round in the 2007 draft from the OHL’s Owen Sound Attack after racking up 49 points and 112 PIMs in 66 games.

Simmonds spent the following season back in junior hockey, breaking out for his first point-per-game campaign and winning gold with Canada at the 2008 World Junior Championship. That was enough of a development jump for the Kings, who named Simmonds to their opening-night roster in 2008-09.

The Kings struggled that season, finishing three games below .500 and scoring only 2.46 goals per game, but Simmonds’ rookie performance was promising. He didn’t earn Calder Trophy consideration, but he played in all 82 games while posting 23 points in a bottom-six role.

His sophomore season wasn’t his defining campaign, but it was a large step forward. The Kings offense went from 28th to seventh in 2009-10, and Simmonds’ 16 goals and 40 points (along with 116 PIMs) helped kickstart the jump. He finished with a team-high +22 rating, too, earning him a handful of Selke Trophy votes.

He took a small step back in the third and final season of his entry-level contract, though, seeing his goal and point output drop to 14 and 30, respectively. With the Kings exiting their late 2000s rebuild and looking to build a more veteran core around Anže Kopitar and Drew Doughty, they decided to cut bait with Simmonds and ship him, along with center prospect Brayden Schenn, to the Flyers in the 2011 offseason in exchange for established top-six threat Mike Richards.

The trade worked out well for the Kings, who won two Stanley Cups over the next three seasons with Richards anchoring their second line. It also worked out quite well for Simmonds, who scored 28 goals in his first season with Philadelphia and spent parts of eight years in the City of Brotherly Love.

With the Flyers, Simmonds became one of the most visible power forwards in the league, inking a six-year, $23.85MM extension within two years of the trade and eventually eclipsing the 30-goal mark twice. He racked up 203 goals, 175 assists and 378 points over his 584 games for the Flyers, consistently logging top-six minutes and serving an important leadership role, as evidenced by his Mark Messier Leadership Award win in his final season with the team.

As the extension wrapped up, though, it was clear Simmonds was in an early decline. His totals had steadily dropped since his 32-goal, 60-point season in 2015-16, and the Flyers decided to part ways with the fan-favorite near the 2019 trade deadline. They dealt him to the Predators, who were two years removed from a Stanley Cup Final appearance, but his play outside of Philadelphia stagnated further. He recorded one goal and three points in 17 games with Nashville after the trade and played in two of six games during their first-round loss to the Stars.

Simmonds spent the following four seasons playing for the Devils, Sabres and Maple Leafs in a reduced role, seeing his ice time dip below 10 minutes per game by the 2021-22 season. He was waived twice over the course of the 2022-23 campaign, recording two assists in 18 games to close out his career.

He ends his time in the NHL with 263 goals, 263 assists and 526 points, along with 1,313 PIMs, over the course of 1,037 games. He also added 22 points in 53 career playoff games.

PHR extends its best wishes to Simmonds in his post-hockey career and congratulations him on a lengthy and impactful NHL stint.

Photo courtesy of USA Today Sports.

Tyler Ennis Announces Retirement

at CDT | by 9 Comments

Longtime NHL forward Tyler Ennis announced his retirement today, per an announcement from his first and most tenured team, the Sabres. The 34-year-old was playing with Adler Mannheim in the Deutsche Eishockey Liga (DEL) but has terminated his contract and stepped away from the game after sustaining a neck injury during Champions Hockey League play last November.

Ennis gave the following statement on his retirement, translated from German:

After working hard to get healthy with our great team, I ultimately decided to quit hockey. I would like to thank [Mannheim general manager Daniel] Hopp, my teammates, the coaches, our medical staff and of course our great fans for their support. I will continue to cheer on the Adler Mannheim vigorously in the future.

The diminutive, versatile forward was a true top-six threat in his early days with the Sabres, but multiple serious injuries in his prime forced him into a depth scoring role as he remained effective later into his 30s. An unrestricted free agent since the end of the 2021-22 campaign, Ennis has spent the last 18 months playing overseas with Mannheim and SC Bern in the Swiss National League. Before sustaining the career-ending neck injury, Ennis had five assists through seven games with Mannheim and posted 13-20–33 in 37 games with Bern last season.

The Sabres selected Ennis with the 26th overall pick of the 2008 draft, their second selection of the first round, selecting hulking defenseman Tyler Myers 14 picks earlier. Ennis spent one season in junior hockey after his draft, lighting up the Western Hockey League with the Medicine Hat Tigers and recording seven points in six games for Canada at the 2009 World Juniors as the John Tavares-led squad captured gold. He made the transition to the pro game the following year, spending most of the season with AHL Portland, with whom he finished second in scoring with 23-42–65 in 69 games.

His strong minor-league showing earned him a full-time gig in Buffalo the following season. His rookie campaign wasn’t strong enough to get him Calder Trophy recognition, but it wasn’t bad by any means. His 20 goals and 49 points both finished fourth on the Sabres that year, part of a ninth-place offense that led Buffalo to its most recent playoff berth.

Ennis’ production increased the following season, producing at a 58-point pace. There was one key issue: a left ankle injury limited him to 48 games on the year. He would play 80 games in a season just once more throughout his career, in 2013-14. That Sabres team was one of the least memorable of the modern era, finishing with only 21 wins and 52 points. Ennis led that squad in goals with 21, earning himself a five-year, $23MM extension that summer as a result.

He again led the Sabres in scoring in 2014-15, posting 20 goals and 46 points on a team designed to tank for Connor McDavid in the 2015 draft. The lottery balls gave them the second-overall pick, though, giving them Jack Eichel as a consolation prize.

Unfortunately for Ennis, that season was his last near the top of a team’s depth chart. Upper-body and groin injuries limited him to a combined 74 games over the following two seasons, during which time his production tanked – just eight goals and 24 points – while seeing his ice time dip below 15 minutes per game. That was the end of Ennis’ tenure in Buffalo, as they dealt him and Marcus Foligno to the Wild in June 2017 in exchange for Jason Pominville and Marco Scandella.

In Minnesota, Ennis regained his health but not his production. His lone season with the Wild saw him post 8-14–22 in 73 games, averaging fourth-line minutes on the season. The Wild bought out the final season of his $4.6MM cap hit contract that summer, making him a UFA.

He didn’t last long on the open market. Maple Leafs general manager Kyle Dubas signed Ennis to a one-year, $650K contract to continue his career in Toronto one week after Minnesota bought him out. While he saw even more limited usage than he did with the Wild, Ennis’ 12 goals for Toronto were his first time reaching double digits in four years.

Ennis stayed in Canada but made an intra-provincial move the following summer, signing a one-year deal for a more increased role with the Senators. He responded well, posting 16-21–37 in 70 total games in 2019-10, including a deadline move to the Oilers shortly before the COVID-19 pandemic ended the regular season. His 14:43 average that season was the most he’d averaged since leaving Buffalo.

He continued to bounce between Edmonton and Ottawa over the following two seasons, returning for second stints in each city. Between 2020 and 2022, Ennis recorded 27-43–70 in 157 games while seeing third-line minutes. Still a capable point producer, it was puzzling not to see him field any offers in the summer of 2022 and head overseas to continue his pro career.

There had been rumblings of a PTO for Ennis during last year’s training camp cycle, but none came to fruition. The 5-foot-9 forward wraps up his NHL career with 144-202–346 in 700 games, including 13 game-winning goals and a 15:10 time-on-ice average per game.

PHR wishes Ennis well in his recovery from his neck injury and congratulates him on a spectacular career.

Photo courtesy of USA Today Sports Images.

Paul Stastny Announces Retirement

at CDT | by 8 Comments

Free agent forward Paul Stastny has confirmed his retirement from the NHL after a 17-season, 1,145-game career in an interview Pierre LeBrun of The Athletic published Tuesday.

The 37-year-old was a key two-way center for most of his career.  Drafted in the second round by Colorado back in 2005, Stastny went on to play in eight seasons with the Avs where he made an immediate impact offensively, averaging nearly a point per game in his rookie season, finishing second in Calder Trophy voting.  By the time his tenure with Colorado wrapped up, he was more of a defensive threat than an offensive one but that didn’t stop him from having a long career.

Stastny signed with St. Louis in time for the 2014-15 season where he spent parts of four seasons before being traded to Winnipeg as a rental at the trade deadline in 2018.  After a two-year stop in Vegas in 2018-19 and 2019-20, he went back to Winnipeg for two more seasons before joining Carolina last season where he was down to 22 points in 73 games while playing exclusively in their bottom six.

Stastny acknowledged to LeBrun that there was some interest in him during the summer but he decided he wanted to wait it out for a bit to see how he felt.  Then, as time progressed, he felt that retirement was the right choice for him.  It wasn’t his intention to make his decision public, telling LeBrun that “I kind of came into the league quietly and I’m leaving the league quietly. That’s the way I like it.”  He hasn’t ruled out returning to hockey in some sort of front office capacity down the road but that’s not on the immediate horizon.

Stastny hangs up his skates after 1,195 career NHL games where he had 293 goals and 529 assists.  His 822 points put him in 20th place among U.S.-born players in league history.

Minor Transactions: 09/06/23

at CDT | by Leave a Comment

Today was a busy morning in the hockey news cycle, with the Arizona Coyotes and Pittsburgh Penguins making notable front-office moves while the Toronto Maple Leafs added some potential scoring depth on a professional tryout. There’s also some notable movement on the transactions wire from other leagues, however, so let’s dive into today’s moves:

  • After two post-draft seasons with the OHL’s Barrie Colts, Vegas Golden Knights defense prospect Artur Cholach is staying in junior hockey for one more season with the USHL’s Sioux Falls Stampede, per an announcement from the Colts. Cholach, 20, remains unsigned after the Golden Knights selected him in the sixth round, 190th overall, in the 2021 NHL Draft. His exclusive signing rights did not expire this summer because he only played OHL hockey after his draft date – he played his draft season with Sokil Kyiv in the Ukrainian Hockey League, meaning they have until June 1, 2025, to sign him to an entry-level contract. Over the past two seasons with Barrie, Cholach scored four goals and added 30 assists for 34 points in 116 contests whilst recording a cumulative +9 rating. He also notched eight assists in five games for the Ukrainian national junior team at the 2022 Division 1B World Junior Championship.
  • The AHL’s Coachella Valley Firebirds have signed defenseman Ryan Jones to a one-year deal, according to a league release. Touted as a physical two-way defender out of the USHL’s Lincoln Stars in the 2016 NHL Draft, the Pittsburgh Penguins selected him in the fourth round but did not sign him to an entry-level contract when he finished his collegiate career at the University of Nebraska-Omaha in 2020. He’s spent the three seasons since on AHL deals, including the last two seasons with the Syracuse Crunch, recording 27 points, 114 penalty minutes and a +4 rating in 137 games. Now a full-time bottom-pairing defender at the AHL level, Jones, 27, will look to grasp a spot on the Seattle Kraken’s AHL affiliate, who already added Mitch Reinke to their defense corps by way of their parent club earlier this week.
  • Veteran goaltender Kevin Poulin announced his retirement on his Instagram page.  The 33-year-old played in 50 NHL games over five seasons with the Islanders before embarking on a bit of a unique journey overseas, spending time in Kazakhstan, Croatia, Switzerland, Germany, and Sweden.  Poulin spent the last two years playing on an AHL deal in Montreal’s system, playing primarily with AHL Laval.

This page may be updated throughout the day.

Alain Vigneault Announces Retirement From Coaching

at CDT | by 7 Comments

After a 19-season head coaching career spanning four teams, seasoned NHL bench boss Alain Vigneault has declared his retirement from coaching in an interview with the Journal de Québec, according to a report from French-Canadian outlet RDS.

Vigneault, still under contract with the Flyers after being fired in December of 2021, made it clear that his last contract would be his final one and that he has no intention of returning to coaching. Pierre LeBrun of TSN and The Athletic reported last summer that Philadelphia was likely Vigneault’s final stop as an NHL head coach.

The 62-year-old Canadian coach leaves behind a rather illustrious coaching career – Vigneault’s 1,363 games behind an NHL bench places him 15th in NHL history for most games coached. He accumulated over 700 wins throughout his coaching journey, a feat achieved by only nine other coaches in NHL history.

However, he didn’t quite reach hockey’s pinnacle, never getting his name engraved on the Stanley Cup. Although he made the playoffs in 12 of his 19 seasons, he advanced twice to the Stanley Cup Final, losing in both tries.

Vigneault’s coaching tenure in the NHL began in the 1997-98 season when he took the helm of the Montreal Canadiens. He then went on to coach the Vancouver Canucks, New York Rangers, and finally, the Philadelphia Flyers.

Vigneault’s primary piece of individual hardware came in 2006-07, winning the Jack Adams Award in his first season with the Canucks after guiding the team to a 49-26-7 record and Northwest Division title. Vancouver would bow out in the second round to the eventual Stanley Cup champion Anaheim Ducks, thanks to a relatively innocuous double-overtime winner in Game 5 from Ducks defender Scott Niedermayer (video link).

Vancouver was undoubtedly Vigneault’s most successful stop, as he would win back-to-back Presidents’ Trophies with the team in 2010-11 and 2011-12. The Canucks made their first Stanley Cup Final appearance in nearly two decades in 2011 but fell to the Boston Bruins in seven games after taking a 2-0 lead in the series.

Vigneault made it back to the Final three seasons later with the New York Rangers but lost all three overtime games in the series en route to a 4-1 defeat at the hands of the Los Angeles Kings.

Before starting his coaching career, Vigneault had a brief playing stint as an NHLer. He played 42 games as a defenseman for the St. Louis Blues in the 1980s before transitioning to coaching at just 25 years old.

He does boast an all-time playoff record of 78-77, a rare mark above .500 for a coach without a Cup victory. With his longevity placing him in the upper echelon of all-time NHL coaches, as well as a Jack Adams and two conference championships, it wouldn’t surprise many to see a call from the Hockey Hall of Fame in his future.

Photo courtesy of USA Today Sports Images

Justin Braun Announces Retirement

at CDT | by 1 Comment

Veteran defenseman Justin Braun has officially announced his retirement from the NHL after 13 seasons, the NHL Alumni Association said today.

A seventh-round draft pick of the San Jose Sharks in 2007, Braun would go on to play over 800 games, 607 of which came in a Sharks uniform. Braun would spend nine seasons with the Sharks, where he established himself as a reliable stay-at-home defenseman. He was then traded to the Philadelphia Flyers in 2019, where he spent the next three seasons before a short stint with the New York Rangers in the 2021-22 season. However, Braun would return to Philadelphia to finish his career.

Over his 13-year career, Braun scored 199 points and played in over 100 playoff games with San Jose. He was known for his strong defensive play, physicality, and leadership qualities, which made him a valuable asset during his time in San Jose.

Braun would routinely average over 20 minutes per game in San Jose but saw a decreased role during his time in Philadelphia. Things evaporated for Braun this season, unfortunately, as he registered just two assists in 51 games and played under 15 minutes per game. With his role decreasing quickly, the writing was on the wall for the 36-year-old Minnesota product.

His best season undoubtedly came at the age of 30 in 2017-18, recording career highs in assists (28), points (33), average time on ice (21:20), and hits (143).

Despite his late selection, Braun currently ranks third in games played among defensemen from the 2007 draft, sitting only behind Kevin Shattenkirk and Ryan McDonagh. He provided incredible value for the Sharks throughout his career and would likely go in the first round of most redrafts.

Pro Hockey Rumors is not affiliated with National Hockey League, NHL or NHL.com

scroll to top